अन्वयः

राजपुत्रि O princess (Sita), अस्य मुनेः of this sage, इदं समीरितम् this saying, श्रुतम् has been heard, आत्मनः for your, श्रेयोऽर्थम् for your welfare, शीघ्रम् without delay, तपस्विनीम् ascetic, अभिगच्छ you may approach.

M N Dutt

O princess, you have heard what has been uttered by the ascetic. For the sake of your own welfare, do you speedily resort to the female anchoret. Do you without delay resort to the ascetic Anasuya, who is worthy of being associated with, and who has by virtue of her acts attained renown among men.f

Summary

O princess, you have heard the message of the sage. Without delay approach the ascetic (Anasuya) for your welfare.

पदच्छेदः

राजपुत्रि	राजन्–पुत्री (८.१)
श्रुतं	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
एतन्	एतद् (१.१)
मुनेर्	मुनि (६.१)
अस्य	इदम् (६.१)
समीरितम्	समीरित (√सम्-ईरय् + क्त, १.१)
श्रेयोऽर्थम्	श्रेयस्–अर्थ (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
अभिगच्छ	अभिगच्छ (√अभि-गम् लोट् म.पु. )
तपस्विनीम्	तपस्विनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज	पु	त्रि	श्रु	तं	त्वे	त
न्मु	ने	र	स्य	स	मी	रि	तम्
श्रे	यो	ऽर्थ	मा	त्म	नः	शी	घ्र
म	भि	ग	च्छ	त	प	स्वि	नीम्