अन्वयः

महात्मनः magnanimous, तस्य Bharata's, तेन by that, स्कन्धावारनिवेशेन with the encampment of army, हयहस्तिकरीषैश्च with the dung of horses and elephants, भृशम् exceedingly, उपमर्थः dirty, कृतः has been made.

M N Dutt

And in consequence of the troops of that highsouled one having quartered here as well as the dung discharged by his elephants and horses, this place has got exceedingly dirty.

Summary

Due to the encampment of the army of the magnanimous Bharata (here), this place has been filled with the dung of horses and elephants and made exceedingly dirty.

पदच्छेदः

स्कन्धावारनिवेशेन	स्कन्धावार–निवेश (३.१)
तेन	तद् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
हयहस्तिकरीषैश्	हय–हस्तिन्–करीष (३.३)
च	च (अव्ययः)
उपमर्दः	उपमर्द (१.१)
कृतो	कृत (√कृ + क्त, १.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्क	न्धा	वा	र	नि	वे	शे	न
ते	न	त	स्य	म	हा	त्म	नः
ह	य	ह	स्ति	क	री	षै	श्च
उ	प	म	र्दः	कृ	तो	भृ	शम्