अन्वयः

ततः then, महाभागाम् glorious lady, धर्मचारिणीम् engaged in righteous acts, तां सीताम् that Sita, सान्त्वयन्ती consoling, हृष्टा in delight, अब्रवीत् said, दिष्ट्या fortunately, धर्मम् rightful duty, अवेक्षसे you are observing.

M N Dutt

Seeing the virtuous Sītā engaged in righteous acts, the old lady consoling her, said "By luck it is that you regard righteousness."

Summary

Anasuya was delighted to see the glorious Sita who was always engaged in righteous acts and said in kind words, You are fortunate. You are observing your rightful duty.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
महाभागां	महाभाग (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तां	तद् (२.१)
धर्मचारिणीम्	धर्म–चारिन् (२.१)
सान्त्वयन्त्य्	सान्त्वयत् (√सान्त्वय् + शतृ, १.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
धृष्टा	धृष्ट (√धृष् + क्त, १.१)
दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
धर्मम्	धर्म (२.१)
अवेक्षसे	अवेक्षसे (√अव-ईक्ष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सी	तां	म	हा	भा	गां
दृ	ष्ट्वा	तां	ध	र्म	चा	रि	णीम्
सा	न्त्व	य	न्त्य	ब्र	वी	द्धृ	ष्टा
दि	ष्ट्या	ध	र्म	म	वे	क्ष	से