अन्वयः

भामिनः सीते O noble Sita, त्वम् you, दिष्ट्या by the grace of heaven, ज्ञातिजनम् your kins, मानम् pride, ऋद्धं च wealth, त्यक्त्वा after forsaking, वने in the forest, अवरुद्धम् confined, रामम् Rama, अनुगच्छसि you are following.

M N Dutt

O Sita, having left your kindred, and banishing pride, you have o honoured lady, followed Rāma staying in the woods.

Summary

O noble Sita, by the grace of heaven you are following Rama, forsaking your kinsmen and wealth and confining yourself to the forest.

पदच्छेदः

त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
ज्ञातिजनं	ज्ञाति–जन (२.१)
सीते	सीता (८.१)
मानम्	मान (२.१)
ऋद्धिं	ऋद्धि (२.१)
च	च (अव्ययः)
मानिनि	मानिनी (८.१)
अवरुद्धं	अवरुद्ध (√अव-रुध् + क्त, २.१)
वने	वन (७.१)
रामं	राम (२.१)
दिष्ट्या	दिष्टि (३.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनुगच्छसि	अनुगच्छसि (√अनु-गम् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्य	क्त्वा	ज्ञा	ति	ज	नं	सी	ते
मा	न	मृ	द्धिं	च	मा	नि	नि
अ	व	रु	द्धं	व	ने	रा	मं
दि	ष्ट्या	त्व	म	नु	ग	च्छ	सि