अन्वयः

वैदेही Sita, अनिन्दिताम् blameless, तां तापसीम् to that asceetic (Anasuya), अभिवाद्य after paying her homage, बद्धाञ्जलिपुटा folding the palms, हृष्टा delighted lady, अनामयम् wellbeing, पर्यपृच्छत् enquired.

M N Dutt

Having paid homage to that ascetic with her senses subdued, Vaidehi glad at heart, with joined hands, enquired after her welfare.

Summary

Sita offered her obeisance to the blameless ascetic, Anasuya, folding her palms and enquired of her wellbeing in delight.

पदच्छेदः

अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
वैदेही	वैदेही (१.१)
तापसीं	तापसी (२.१)
ताम्	तद् (२.१)
अनिन्दिताम्	अनिन्दित (२.१)
बद्धाञ्जलिपुटा	बद्ध (√बन्ध् + क्त)–अञ्जलि–पुट (१.१)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
पर्यपृच्छद्	पर्यपृच्छत् (√परि-प्रच्छ् लङ् प्र.पु. एक.)
अनामयम्	अनामय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द्य	च	वै	दे	ही
ता	प	सीं	ता	म	नि	न्दि	ताम्
ब	द्धा	ञ्ज	लि	पु	टा	हृ	ष्टा
प	र्य	पृ	च्छ	द	ना	म	यम्