अन्वयः

यासाम् those, स्त्रीणाम् women, नगरस्थः in the city, वनस्थो वा or in the forest, पापो वा or sinful, यदि वा or, शुभः virtuous, भर्ता husband, प्रियः dear, तासाम् for them, महोदयाः highly promising, लोकः worlds.

M N Dutt

They that love their husbands, whether living in the city or the forest, whether well or ill disposed towards them, attain great state.

Summary

One who is devoted to her husband, whether he be in the city or in the forest, whether he is sinful or virtuous, will attain the most prosperous worlds.

पदच्छेदः

नगरस्थो	नगर–स्थ (१.१)
वनस्थो	वन–स्थ (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
पापो	पाप (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
यदि	यदि (अव्ययः)
वाशुभः	वा (अव्ययः)–अशुभ (१.१)
यासां	यद् (६.३)–यद् (६.३)
स्त्रीणां	स्त्री (६.३)–स्त्री (६.३)
प्रियो	प्रिय (१.१)–प्रिय (१.१)
भर्ता	भर्तृ (१.१)–भर्तृ (१.१)
तासां	तद् (६.३)–तद् (६.३)
लोका	लोक (१.३)–लोक (१.३)
महोदयाः	महत्–उदय (१.३)–महत्–उदय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ग	र	स्थो	व	न	स्थो	वा
पा	पो	वा	य	दि	वा	शु	भः
या	सां	स्त्री	णां	प्रि	यो	भ	र्ता
ता	सां	लो	का	म	हो	द	याः