अन्वयः

राजा king, एवम् thus, उक्त्वा having said, ततः then, संयताञ्जलिः with folded hands, कैकेयीम् to Kaikeyi, प्रसादयामास appeased, पुनः again, कैकेयीम् to Kaikeyi, इदं च this word also, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Having spoken thus, the kind conversant with the duties of Sovereigns again endeavoured to propitiate Kaikeyī, saying.

Summary

Having said this, the king spoke again with folded hands to Kaikeyi in order to appease her:

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
ततो	ततस् (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
कैकेयीं	कैकेयी (२.१)
संयताञ्जलिः	संयत (√सम्-यम् + क्त)–अञ्जलि (१.१)
प्रसादयामास	प्रसादयामास (√प्र-सादय् प्र.पु. एक.)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
कैकेयीं	कैकेयी (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	त	तो	रा	जा
कै	के	यीं	सं	य	ता	ञ्ज	लिः
प्र	सा	द	या	मा	स	पु	नः
कै	के	यीं	चे	द	म	ब्र	वीत्