अन्वयः

भद्रे O gentle lady, देवि O queen, साधुवृत्तस्य having good conduct, दीनस्य of this wretch, त्वद्गतस्य devoted to you, गतायुषः of a man whose life is almost over, विशेषतः especially, राज्ञः as a king, प्रसादः favour, क्रियताम् let it be done.

M N Dutt

O noble dame, do you show favour to me, who am of honest ways, who am distressed, who have made myself yours, who have finished his life, and who, in especial, am your king.

पदच्छेदः

साधुवृत्तस्य	साधु–वृत्त (√वृत् + क्त, ६.१)
दीनस्य	दीन (६.१)
त्वद्गतस्य	त्वद्–गत (√गम् + क्त, ६.१)
गतायुषः	गत (√गम् + क्त)–आयुस् (६.१)
प्रसादः	प्रसाद (१.१)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
देवि	देवी (८.१)
भद्रे	भद्र (८.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	धु	वृ	त्त	स्य	दी	न	स्य
त्व	द्ग	त	स्य	ग	ता	यु	षः
प्र	सा	दः	क्रि	य	तां	दे	वि
भ	द्रे	रा	ज्ञो	वि	शे	ष	तः