अन्वयः

सुश्रोणि fairhipped lady, मया by me, इदम् all this, शून्ये in the sky, न खलु समुदाहृतम् indeed has not been told, बाले O young lady, मे to me, साधु very well, प्रसादम् favour, कुरु do, सहृदया असि हि surely you are kindhearted.

M N Dutt

That I have spoken you thus was because, O you of shapely hips, I had been deprived of my senses (through grief). O girl, do you show your favour to me, be generous, be propitious.

Summary

O lady with fair hips, I hope whatever I have said has not been a cry in the (empty) sky. O young lady show me this favour. Surely you are kindhearted.

पदच्छेदः

शून्येन	शून्य (३.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
सुश्रोणि	सुश्रोणी (८.१)
मयेदं	मद् (३.१)–इदम् (१.१)
समुदाहृतम्	समुदाहृत (√समुदा-हृ + क्त, १.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
साधु	साधु (२.१)
प्रसादं	प्रसाद (२.१)
मे	मद् (६.१)
बाले	बाल (८.१)
सहृदया	सहृदय (१.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
असि	असि (√अस् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शू	न्ये	न	ख	लु	सु	श्रो	णि
म	ये	दं	स	मु	दा	हृ	तम्
कु	रु	सा	धु	प्र	सा	दं	मे
बा	ले	स	हृ	द	या	ह्य	सि