२.११.१५

ततः स राजा पुनरेव मूर्छितः; प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम् ।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति; क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥

अन्वयः

पुत्रस्य son's, विवासनं प्रति about banishment, प्रतिकूलभाषिणीम् speaking the opposite, अतुष्टाम् not satisfied, प्रियाम् beloved wife, समीक्ष्य having seen, दुःखितः struck with grief, ततः thereafter, सः राजा that king, पुनरेव again, मूर्छितः having fainted, विसंज्ञः losing consciousness, क्षितौ on the ground (floor), निपपात fell down.

M N Dutt

Thereat seeing that his favourite dissatisfied wife persisted in urging the banishment of his son, the king struck with grief, again fell down to the earth, senseless.

Summary

Seeing his dear wife not pleased (despite his pleadings) and urging him, to the contrary, for the banishment of his son, the king overcome with grief fell down unconscious on the floor.

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
सतद् (१.१)
राजाराजन् (१.१)
पुनर्पुनर् (अव्ययः)
एवएव (अव्ययः)
मूर्छितःमूर्छित (√मूर्छ् + क्त, १.१)
प्रियाम्प्रिय (२.१)
अतुष्टांअतुष्ट (२.१)
प्रतिकूलभाषिणीम्प्रतिकूल–भाषिन् (२.१)
समीक्ष्यसमीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
पुत्रस्यपुत्र (६.१)
विवासनंविवासन (२.१)
प्रतिप्रति (अव्ययः)
क्षितौक्षिति (७.१)
विसंज्ञोविसंज्ञ (१.१)
निपपातनिपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
दुःखितःदुःखित (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
त तःस रा जापुन रेव मूर्छि तः
प्रि याम तु ष्टांप्रति कूल भाषि णीम्
स मीक्ष्य पु त्रस्यवि वास नंप्रति
क्षि तौवि सं ज्ञोनिप पात दुःखि तः
जतजर