अन्वयः
मनुजपुङ्गवे foremost among men, रामे Rama, वनंगते exiled, मयि me, मृते being dead, अनार्ये O ignoble woman मम अमित्रे my enemy, सकामा having satisfied your desire, सुखिनी भव be happy, हन्त alas.
M N Dutt
O ignoble one! O enemy of mine! On my being dead and that chief of men, Rāma, repairing to the woods, do you, yours wish attained, become happy.
Summary
With me dead and Rama, the best among men, banished, what harmful acts are you contemplating against my wellwishers?
पदच्छेदः
| मृते | मृत (√मृ + क्त, ७.१) |
| मयि | मद् (७.१) |
| गते | गत (√गम् + क्त, ७.१) |
| रामे | राम (७.१) |
| वनं | वन (१.१) |
| मनुजपुंगवे | मनुज–पुंगव (७.१) |
| हन्तानार्ये | हन्त (अव्ययः)–अनार्य (८.१) |
| ममामित्रे | मद् (६.१)–अमित्र (८.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| प्रव्राजितो | प्रव्राजित (√प्र-व्राजय् + क्त, १.१) |
| वनम् | वन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| मृ | ते | म | यि | ग | ते | रा | मे |
| व | नं | म | नु | ज | पुं | ग | वे |
| ह | न्ता | ना | र्ये | म | मा | मि | त्रे |
| रा | मः | प्र | व्रा | जि | तो | व | नम् |