अन्वयः

परिभ्रमितचेतसः with a whirling mind, तस्य of that Dasaratha, तथा in that way, विलपतः lamenting सूर्यः the Sun, अस्तमभ्यगमत् set, रजनी च night also, अभ्यवर्तत च fell.

M N Dutt

As king Dasaratha was bewailing thus with a heart wrought up with grief, the sun set and night came on.

Summary

While Dasaratha was thus lamenting with a distracted mind, the Sun set and night fell.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
विलपतस्	विलपत् (√वि-लप् + शतृ, ६.१)
तस्य	तद् (६.१)
परिभ्रमितचेतसः	परिभ्रमित (√परि-भ्रमय् + क्त)–चेतस् (६.१)
अस्तम्	अस्त (२.१)
अभ्यगमत्	अभ्यगमत् (√अभि-गम् प्र.पु. एक.)
सूर्यो	सूर्य (१.१)
रजनी	रजनी (१.१)
चाभ्यवर्तत	च (अव्ययः)–अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	वि	ल	प	त	स्त	स्य
प	रि	भ्र	मि	त	चे	त	सः
अ	स्त	म	भ्य	ग	म	त्सू	र्यो
र	ज	नी	चा	भ्य	व	र्त	त