अन्वयः

वृद्धः aged, दशरथः नृपः king Dasaratha, तथैव in that way only, उष्णम् hot, विनिश्श्वस्य heaving sighs, आर्तवत् like a sick man, गगनासक्तलोचनः looked at the sky with a fixed gaze, दुःखम् pitiably, विललाप lamented.

M N Dutt

Then the old king Dasaratha, with his eyes fixed at the sky, sighing hot, lamented in this strain.

Summary

The old king Dasaratha, heaving hot sighs, started lamenting pitiably fixing his gaze at the sky like the sick:

पदच्छेदः

तथैवोष्णं	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–उष्ण (२.१)
विनिःश्वस्य	विनिःश्वस्य (√विनिः-श्वस् + ल्यप्)
वृद्धो	वृद्ध (१.१)
दशरथो	दशरथ (१.१)
नृपः	नृप (१.१)
विललापार्तवद्	विललाप (√वि-लप् लिट् प्र.पु. एक.)–आर्त–वत् (अव्ययः)
दुःखं	दुःख (२.१)
गगनासक्तलोचनः	गगन–आसक्त (√आ-सञ्ज् + क्त)–लोचन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थै	वो	ष्णं	वि	निः	श्व	स्य
वृ	द्धो	द	श	र	थो	नृ	पः
वि	ल	ला	पा	र्त	व	द्दुः	खं
ग	ग	ना	स	क्त	लो	च	नः