अन्वयः

पतिशुश्रूषाम् service to her husband, कृत्वा having rendered, सावित्री Savitri, स्वर्गे in heaven, महीयते is honoured, तथावृत्ति: having followed the same path, त्वं च you also, पतिशुश्रूषया through serving your husband, दिवम् to heaven, याता shall go.

M N Dutt

Having served her lord. Sāvitri is highly honoured in heaven; and you also, following the same course, by virtue of having served your husband, has secured heaven.

Summary

Having served her husband (faithfully), Savitri is honoured in heaven. You also, by following the same path of serving your husband, shall reach the heaven.

पदच्छेदः

सावित्री	सावित्री (१.१)
पतिशुश्रूषां	पति–शुश्रूषा (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
स्वर्गे	स्वर्ग (७.१)
महीयते	महीयते (√महीय् लट् प्र.पु. एक.)
तथावृत्तिश्	तथा (अव्ययः)–वृत्ति (१.१)
च	च (अव्ययः)
याता	यात (√या + क्त, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
पतिशुश्रूषया	पति–शुश्रूषा (३.१)
दिवम्	दिव् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	वि	त्री	प	ति	शु	श्रू	षां
कृ	त्वा	स्व	र्गे	म	ही	य	ते
त	था	वृ	त्ति	श्च	या	ता	त्वं
प	ति	शु	श्रू	ष	या	दि	वम्