अन्वयः

सर्वनारीणाम् among all women, वरिष्ठा the very best, देवता goddess, एषा रोहिणी this Rohini, दिवि in the sky, चन्द्रं विना without the Moon, मुहूर्तमपि even for a moment, न दृश्यते is not seen.

M N Dutt

And this foremost of females, this goddess of heaven, Rohiņi, is not seen for a moment without the moon.

Summary

Rohini, the very best among all women and the goddess of heaven, is never seen in the sky separated from the moon even for a moment.

पदच्छेदः

वरिष्ठा	वरिष्ठ (१.१)
सर्वनारीणाम्	सर्व–नारी (६.३)
एषा	एतद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
दिवि	दिव् (७.१)
देवता	देवता (१.१)
रोहिणी	रोहिणी (१.१)
च	च (अव्ययः)
विना	विना (अव्ययः)
चन्द्रं	चन्द्र (२.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	रि	ष्ठा	स	र्व	ना	री	णा
मे	षा	च	दि	वि	दे	व	ता
रो	हि	णी	च	वि	ना	च	न्द्रं
मु	हू	र्त	म	पि	दृ	श्य	ते