अन्वयः

धर्मचारिणि O follower of righteous duty (Anasuya), ते वाक्यैः your words, तत् सर्वम् all that, नवीकृतम् renewed (reminded afresh), नार्याः for women, पतिशुश्रूषणात् more than obedience to her husband, अन्यत् other, तपः ascetic practice, न विधीयते is not laid down.

M N Dutt

And, O you engaged in acts of righteousness, I have not forgotten the words that my relatives said to me, viz, the asceticism of a woman is ministering to her husband. They did not teach any thing else.

Summary

O righteous one (Anasuya), after listening to your words the instructions given by my motherinlaw and my mother are renewed (remembered again). For a woman, no other penance is laid down (in scriptures) except service to her husband.

पदच्छेदः

नवीकृतं	नवीकृत (√नवी-कृ + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
वाक्यैस्	वाक्य (३.३)
ते	त्वद् (६.१)
धर्मचारिणि	धर्म–चारिन् (८.१)
पतिशुश्रूषणान्	पति–शुश्रूषण (५.१)
नार्यास्	नारी (६.१)
तपो	तपस् (१.१)
नान्यद्	न (अव्ययः)–अन्य (१.१)
विधीयते	विधीयते (√वि-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	वी	कृ	तं	तु	त	त्स	र्वं
वा	क्यै	स्ते	ध	र्म	चा	रि	णि
प	ति	शु	श्रू	ष	णा	न्ना	र्या
स्त	पो	ना	न्य	द्वि	धी	य	ते