अन्वयः

एवंविधाः such women, प्रवराः excellent, भर्तृदृढव्रताः firm in their vows to their husbands, स्त्रियः women, पुण्येन by merit, स्वेन by their own, कर्मणा deeds, देवलोके in the world of the gods, महीयन्ते are highly revered.

M N Dutt

And prime women of this sort, firm in their husbands, are highly respected in the celestial regions by virtue of their pious acts.

Summary

Execellent women such as these, firm in their vows to their husband are highly revered in the world of gods through their own meritorious deeds.

पदच्छेदः

एवंविधाश्	एवंविध (१.३)
च	च (अव्ययः)
प्रवराः	प्रवर (१.३)
स्त्रियो	स्त्री (१.३)
भर्तृदृढव्रताः	भर्तृ–दृढ–व्रत (१.३)
देवलोके	देव–लोक (७.१)
महीयन्ते	महीयन्ते (√महीय् लट् प्र.पु. बहु.)
पुण्येन	पुण्य (३.१)
स्वेन	स्व (३.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	वि	धा	श्च	प्र	व	राः
स्त्रि	यो	भ	र्तृ	दृ	ढ	व्र	ताः
दे	व	लो	के	म	ही	य	न्ते
पु	ण्ये	न	स्वे	न	क	र्म	णा