अन्वयः

जनकात्मजे O daughter of Janaka, दिव्ये O divine lady, अङ्गरागेण with fragrant unguent, लिप्ताङ्गी anointing to your body, श्रीः Lakshmi, अव्ययम् imperishable, विष्णुम् Vishnu, यथा how, भर्तारम् your husband, शोभयिष्यसि you will enhance the glory.

M N Dutt

O daughter of Janaka, daubing your person with this excellent paint, you will grace your husband even as Śrī does the undeteriorating Visnu.

Summary

O daughter of Janaka, you will enhance the glory of your husband by anointing your body with this divine, fragrant unguent to your body like Lakshmi enhancing the glory of eternal Visnu.

पदच्छेदः

अङ्गरागेण	अङ्गराग (३.१)
दिव्येन	दिव्य (३.१)
लिप्ताङ्गी	लिप्त (√लिप् + क्त)–अङ्ग (१.१)
जनकात्मजे	जनकात्मजा (८.१)
शोभयिष्यामि	शोभयिष्यामि (√शोभय् लृट् उ.पु. )
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
श्रीर्	श्री (१.१)
विष्णुम्	विष्णु (२.१)
अव्ययम्	अव्यय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	रा	गे	ण	दि	व्ये	न
लि	प्ता	ङ्गी	ज	न	का	त्म	जे
शो	भ	यि	ष्या	मि	भ	र्ता	रं
य	था	श्री	र्वि	ष्णु	म	व्य	यम्