अन्वयः

सा मैथिली that princess from Mithila, वस्त्रम् raiment, अङ्गरागं च fragrant unguent, भूषणानि jewellery, तथा and, स्रजः garlands, अनुत्तमम् incomparable, प्रीतिदानम् gifts of love, प्रतिजग्राह accepted.

M N Dutt

Thereupon Mithila's daughter accepted those things presented to her out of love, viz., the apparel, the paint, the ornaments and the garland. Having accepted those accepted those presents conferred on her from love, that illustrious one, Sītā, quietly sat beside the female ascetic with joined hands.

Summary

That princess from Mithila accepted the incomparable gifts of love, the raiment, fragrant unguents, jewellery and also the garland.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
वस्त्रम्	वस्त्र (२.१)
अङ्गरागं	अङ्गराग (२.१)
च	च (अव्ययः)
भूषणानि	भूषण (२.३)
स्रजस्	स्रज् (२.३)
तथा	तथा (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
प्रीतिदानम्	प्रीति–दान (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	व	स्त्र	म	ङ्ग	रा	गं	च
भू	ष	णा	नि	स्र	ज	स्त	था
मै	थि	ली	प्र	ति	ज	ग्रा	ह
प्री	ति	दा	न	म	नु	त्त	मम्