अन्वयः

त्वम् you, माम् to me, यत् अभिभाषसे you are instructing, एतत् all this, आर्यायाः for a noble lady like you, आश्चर्यम् wonder, न not, नार्या for a woman, पतिः husband, गुरुः the revered one, यथा as, एतत् all this, ममापि to me, विदितं तु also known.

M N Dutt

I know that a woman's spiritual guide is her husband. Even if a husband should be poor and of a disreputable character, he should be ungiudgingly obeyed by the like of me. one

Summary

It is no wonder that a noble lady like you should instruct me this way. It is known to me that a husband is a guru to his wife.

पदच्छेदः

नैतद्	न (अव्ययः)–एतद् (१.१)
आश्चर्यम्	आश्चर्य (१.१)
आर्याया	आर्य (६.१)
यन्	यद् (२.१)
मां	मद् (२.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनुभाषसे	अनुभाषसे (√अनु-भाष् लट् म.पु. )
विदितं	विदित (√विद् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
ममाप्य्	मद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
एतद्	एतद् (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
नार्याः	नारी (६.१)
पतिर्	पति (१.१)
गुरुः	गुरु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	त	दा	श्च	र्य	मा	र्या	या
य	न्मां	त्व	म	नु	भा	ष	से
वि	दि	तं	तु	म	मा	प्ये	त
द्य	था	ना	र्याः	प	ति	र्गु	रुः