अन्वयः

दृढव्रता firm in her vows, अनसूया Anasuya, तथा in that way, उपासीनाम् sitting, सीताम् Sita, कांचित् certain, प्रियकथामनु relating to a dear tale (that was close to her heart), प्रष्टुम् to ask, वचनम् these words, आरेभे commenced.

M N Dutt

Then as Sītā was sitting, Anasūyā firm in vow asked her concerning a thing that was near her heart, saying.

Summary

Anasuya who was firm in her vows commenced to ask Sita this way about a certain tale (that was close to her heart).

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
सीताम्	सीता (२.१)
उपासीनाम्	उपासीन (√उप-आस् + क्त, २.१)
अनसूया	अनसूया (१.१)
दृढव्रता	दृढ–व्रत (१.१)
वचनं	वचन (२.१)
प्रष्टुम्	प्रष्टुम् (√प्रच्छ् + तुमुन्)
आरेभे	आरेभे (√आ-रभ् लिट् प्र.पु. एक.)
कथां	कथा (२.१)
कांचिद्	कश्चित् (२.१)
अनुप्रियाम्	अनुप्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	सी	ता	मु	पा	सी	ना
म	न	सू	या	दृ	ढ	व्र	ता
व	च	नं	प्र	ष्टु	मा	रे	भे
क	थां	कां	चि	द	नु	प्रि	याम्