अन्वयः

सीते O Sita, त्वम् you, यशस्विना by the illustrious one, राघवेण by Rama, स्वयंवरे in the swayamvara (the choice of the husband by a princess in the public), प्राप्ता किल are obtained, इति कथा so runs the story, मे my, श्रुतिम् my ear, उपागता reached.

M N Dutt

I have heard, O Sītā, that you were won by the renowned Rāghava on the occasion of a selfchoice.

Summary

O Sita, I have heard that you have been won by the illustrious Rama in the swayamvara. At least that is the story which reached my ears.

पदच्छेदः

स्वयंवरे	स्वयंवर (७.१)
किल	किल (अव्ययः)
प्राप्ता	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनेन	इदम् (३.१)
यशस्विना	यशस्विन् (३.१)
राघवेणेति	राघव (३.१)–इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सीते	सीता (८.१)
कथा	कथा (१.१)
श्रुतिम्	श्रुति (२.१)
उपागता	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	यं	व	रे	कि	ल	प्रा	प्ता
त्व	म	ने	न	य	श	स्वि	ना
रा	घ	वे	णे	ति	मे	सी	ते
क	था	श्रु	ति	मु	पा	ग	ता