अन्वयः

मिथिलाधिपतिः king of Mithila, वीरः a warrior, धर्मवित् one conversant wtih righteousness, जनको नाम by name Janaka, क्षत्रधर्मे in the duties of kshatriya, अभिरतः engaged, न्यायतः rightly, मेदिनीम् this earth, शास्ति was ruling.

M N Dutt

Mithila's lord, the heroic Janaka, justly rule the earth, engaged in observing the duties of Ks atriyas.

Summary

There is a king in Mithila, Janaka by name. He is heroic and is conversant with righteousness. Engaged in the duties of a kshatriya, he is rules the earth with justice.

पदच्छेदः

मिथिलाधिपतिर्	मिथिला–अधिपति (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
जनको	जनक (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
धर्मवित्	धर्म–विद् (१.१)
क्षत्रधर्मण्य्	क्षत्र–धर्मन् (७.१)
अभिरतो	अभिरत (√अभि-रम् + क्त, १.१)
न्यायतः	न्यायतस् (अव्ययः)
शास्ति	शास्ति (√शास् लट् प्र.पु. एक.)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मि	थि	ला	धि	प	ति	र्वी	रो
ज	न	को	ना	म	ध	र्म	वित्
क्ष	त्र	ध	र्म	ण्य	भि	र	तो
न्या	य	तः	शा	स्ति	मे	दि	नीम्