अन्वयः

तस्य his, लाङ्गलहस्तस्य of a man holding a plough in hand, क्षेत्रमण्डलम् the circular plot of land for performing sacrifice, कर्षतः while ploughing, अहम् I, नृपतेः king's, सुता as daughter, जगतीम् the earth, भित्वा breaking, उत्थिता किल arose, as they say.

M N Dutt

As he was ploughing a plain intended for a sacrifice, I rose from under the earth; and (in this sense) I am the daughter of that king.

Summary

When he was ploughing the circular plot of land for performing a sacrifice, it is said I emerged from the earth by breaking it and therefore I became his dauhghter.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
लाङ्गलहस्तस्य	लाङ्गल–हस्त (६.१)
कर्षतः	कर्षत् (√कृष् + शतृ, ६.१)
क्षेत्रमण्डलम्	क्षेत्र–मण्डल (२.१)
अहं	मद् (१.१)
किलोत्थिता	किल (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
जगतीं	जगती (२.१)
नृपतेः	नृपति (६.१)
सुता	सुता (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	ला	ङ्ग	ल	ह	स्त	स्य
क	र्ष	तः	क्षे	त्र	म	ण्ड	लम्
अ	हं	कि	लो	त्थि	ता	भि	त्त्वा
ज	ग	तीं	नृ	प	तेः	सु	ता