अन्वयः

मुष्टिविक्षेपतत्परः eager to sow fistfuls of seeds, नरपतिः king, सः जनकः that Janaka, पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं with my body covered with dust, माम् me, दृष्ट्वा having seen, विस्मितः अभवत् was astonished.

M N Dutt

Tending me, with my body covered with dust, Janaka, engaged in throwing handfuls of dust (to level hollow spots), was struck with amazement.

Summary

Engaged in sowing fistfuls of seeds, king Janaka found me covered with dust and was astonished.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मां	मद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
नरपतिर्	नरपति (१.१)
मुष्टिविक्षेपतत्परः	मुष्टि–विक्षेप–तत्पर (१.१)
पांशुगुण्ठितसर्वाङ्गीं	पांशु–गुण्ठित (√गुण्ठय् + क्त)–सर्व–अङ्ग (२.१)
विस्मितो	विस्मित (√वि-स्मि + क्त, १.१)
जनको	जनक (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मां	दृ	ष्ट्वा	न	र	प	ति
र्मु	ष्टि	वि	क्षे	प	त	त्प	रः
पां	शु	गु	ण्ठि	त	स	र्वा	ङ्गीं
वि	स्मि	तो	ज	न	को	ऽभ	वत्