अन्वयः

ततः thereafter, धर्मात्मा righteous, नराधिप: the king, मिथिलाधिपः the lord of Mithila, मे पिता my father, प्रहृष्टः was delighted, माम् me, अवाप्य having got, विपुलाम् noble, बुद्धिम् thought, अवाप्तः obtained.

M N Dutt

Then well-pleased, my righteous father, the king, lord of Mithilā, receiving me, attained mighty good fortune.

Summary

Thereafter, my father and the righteous lord of Mithila was delighted in possessing me when a noble thought struck his mind.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रहृष्टो	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
पिता	पितृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
मिथिलाधिपः	मिथिला–अधिप (१.१)
अवाप्तो	अवाप्त (√अव-आप् + क्त, १.१)
विपुलाम्	विपुल (२.१)
ऋद्धिं	ऋद्धि (२.१)
माम्	मद् (२.१)
अवाप्य	अवाप्य (√अव-आप् + ल्यप्)
नराधिपः	नराधिप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	हृ	ष्टो	ध	र्मा	त्मा
पि	ता	मे	मि	थि	ला	धि	पः
अ	वा	प्तो	वि	पु	ला	मृ	द्धिं
मा	म	वा	प्य	न	रा	धि	पः