अन्वयः

पुण्यकर्मणा by a man of meritorious acts, ज्येष्ठायै to the chief, देव्यैः queen, इष्टवत् as the choicest one, दत्ता अस्मि I was given, स्निग्धया by a lady endowed with affection, तया by her, मातृसौहृदात् with the love of a mother, सम्भाविता अस्मि I was nourished.

M N Dutt

Consigned to the pious eldest noble one (queen), desirous of having offspring, I was brought up by that mild lady, with the tenderness of a mother.

Summary

Bestowed as the choicest one of meritorious acts on the chief queen, I was brought up by her, by nature affectionate, with the love of a mother.

पदच्छेदः

दत्ता	दत्त (√दा + क्त, १.१)
चास्मीष्टवद्	च (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–इष्ट–वत् (अव्ययः)
देव्यै	देवी (४.१)
ज्येष्ठायै	ज्येष्ठ (४.१)
पुण्यकर्मणा	पुण्य–कर्मन् (३.१)
तया	तद् (३.१)
संभाविता	संभावित (√सम्-भावय् + क्त, १.१)
चास्मि	च (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
स्निग्धया	स्निग्ध (३.१)
मातृसौहृदात्	मातृ–सौहृद (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	त्त्वा	चा	स्मी	ष्ट	व	द्दे	व्यै
ज्ये	ष्ठा	यै	पु	ण्य	क	र्म	णा
त	या	सं	भा	वि	ता	चा	स्मि
स्नि	ग्ध	या	मा	तृ	सौ	हृ	दात्