अन्वयः

मे पिता my father, पतिसंयोगसुलभम् a proper time for uniting with a husband, वयः age, दृष्ट्वा having observed, दीनः desolate, वित्तनाशात् due to loss of wealth, अधनः इव like an poor man, चिन्ताम् sorrow, अभ्यगमत् obtained.

M N Dutt

(In time) seeing me fit for the company of a husband, my father in distress was plunged in thought, like a poor man that has lost his wealth.

Summary

When my father saw I had attained the marriageable age, he was immersed in sorrow like an indigent man who had lost all his wealth.

पदच्छेदः

पतिसंयोगसुलभं	पति–संयोग–सुलभ (२.१)
वयो	वयस् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
पिता	पितृ (१.१)
चिन्ताम्	चिन्ता (२.१)
अभ्यगमद्	अभ्यगमत् (√अभि-गम् प्र.पु. एक.)
दीनो	दीन (१.१)
वित्तनाशाद्	वित्त–नाश (५.१)
इवाधनः	इव (अव्ययः)–अधन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	सं	यो	ग	सु	ल	भं
व	यो	दृ	ष्ट्वा	तु	मे	पि	ता
चि	न्ता	म	भ्य	ग	म	द्दी	नो
वि	त्त	ना	शा	दि	वा	ध	नः