अन्वयः

भुवि on earth, शक्रेण with Indra, समोऽपि though equal, कन्यापिता the father of an unmarried girl, सदृशाः equal, अपकृष्टात् by an inferior, जनात् from men, लोके in this world, प्रधर्षणाम् humiliation, अवाप्नोति will receive.

M N Dutt

Even if the father of a girl be like to ſakra himself on earth he reaps odium at the hands of his equals and inferiors.

Summary

Even though he was an Indra on earth, as a father of an unmarried girl he would be humiliated by men who are his equal or inferior in this world.

पदच्छेदः

सदृशाच्	सदृश (५.१)
चापकृष्टाच्	च (अव्ययः)–अपकृष्ट (√अप-कृष् + क्त, ५.१)
च	च (अव्ययः)
लोके	लोक (७.१)
कन्यापिता	कन्या–पितृ (१.१)
जनात्	जन (५.१)
प्रधर्षणाम्	प्रधर्षण (२.१)
अवाप्नोति	अवाप्नोति (√अव-आप् लट् प्र.पु. एक.)
शक्रेणापि	शक्र (३.१)–अपि (अव्ययः)
समो	सम (१.१)
भुवि	भू (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दृ	शा	च्चा	प	कृ	ष्टा	च्च
लो	के	क	न्या	पि	ता	ज	नात्
प्र	ध	र्ष	णा	म	वा	प्नो	ति
श	क्रे	णा	पि	स	मो	भु	वि