अन्वयः

पार्थिवः the king, तां धर्षणाम् that humiliation, आत्मनि in him, अदूरस्थाम् not very far, दृष्ट्वा having observed, चिन्तार्णवगतः submerged in a sea of sorrow, अप्लवो यथा like one without a float, पारम् the shore, नाससाद did not reach.

M N Dutt

Perceiving this obloquy at a short distance, the king was plunged in a sea of anxiety, but could not cross it, like one that has no raft.

Summary

Having perceived that the humiliation is not very far, king Janaka was plunged in a sea of sorrow like one who cannot reach the shore without a float.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
धर्षणाम्	धर्षण (२.१)
अदूरस्थां	अदूर–स्थ (२.१)
संदृश्यात्मनि	संदृश्य (√सम्-दृश् + कृत्)–आत्मन् (७.१)
पार्थिवः	पार्थिव (१.१)
चिन्तार्णवगतः	चिन्ता–अर्णव–गत (√गम् + क्त, १.१)
पारं	पार (२.१)
नाससादाप्लवो	न (अव्ययः)–आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)–अप्लव (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	ध	र्ष	णा	म	दू	र	स्थां
सं	दृ	श्या	त्म	नि	पा	र्थि	वः
चि	न्न्ता	र्ण	व	ग	तः	पा	रं
ना	स	सा	दा	प्ल	वो	य	थ