अन्वयः

महीपालः the ruler of earth, माम् me, अयोनिजाम् not born from the womb, ज्ञात्वा having known, मम for me, सदृशम् equal, अनुरूपं च suitable, पतिम् husband, विचिन्तयन् thinking over, नाध्यगच्छत् did not find.

M N Dutt

Knowing me as unborn from any female vessel, the lord of earth reflecting upon it, could not come upon a suitable and fit husband for me.

Summary

The ruler of the earth knew that I was not born from a woman's womb, and could not find a suitable husband for me after deep reflection.

पदच्छेदः

अयोनिजां	अयोनिज (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
नाध्यगच्छत्	न (अव्ययः)–अध्यगच्छत् (√अधि-गम् लङ् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
चिन्तयन्	चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, १.१)
सदृशं	सदृश (२.१)
चानुरूपं	च (अव्ययः)–अनुरूप (२.१)
च	च (अव्ययः)
महीपालः	महीपाल (१.१)
पतिं	पति (२.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यो	नि	जां	हि	मां	ज्ञा	त्वा
ना	ध्य	ग	च्छ	त्स	चि	न्त	यन्
स	दृ	शं	चा	नु	रू	पं	च
म	ही	पा	लः	प	तिं	म	म