अन्वयः

सन्ततम् constantly, चिन्तयानस्य pondering deeply, धीमतः wise, तस्य his, तनूजायाः for the daughter, स्वयंवरम् swayamvara, करिष्यामि I shall perform, इति thus, इयं बुद्धि: this thought, जाता was born.

M N Dutt

Then as he reflected, this thought occurred to him 'I will righteously celebrate the self-choice of my daughters'.

Summary

After constantly pondering over the matter, the wise king arrived at the decision to perform a swayamvara for his daughter.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
इयं	इदम् (१.१)
जाता	जात (√जन् + क्त, १.१)
चिन्तयानस्य	चिन्तयान (√चिन्तय् + शानच्, ६.१)
संततम्	संततम् (अव्ययः)
स्वयंवरं	स्वयंवर (२.१)
तनूजायाः	तनूजा (६.१)
करिष्यामीति	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
धीमतः	धीमत् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बु	द्धि	रि	यं	जा	ता
चि	न्त	या	न	स्य	सं	त	तम्
स्व	यं	व	रं	त	नू	जा	याः
क	रि	ष्या	मी	ति	धी	म	तः