अन्वयः

तदा then, महायज्ञे at a great sacrifice, तस्य to him, महात्मना by the magnanimous, वरुणेन by Varuna, प्रीत्या with affection, धनुर्वरम् an excellent bow, दत्तम् was given, अक्षयसायकौ with two inexhaustible arrows, तूणी च and two quivers.

M N Dutt

In the great sacrifice of Daksa, the highsouled Varuna had well-pleased conferred on Devarata an excellent bow with inexhaustible arrows and a couple of quivers.

Summary

Magnanimous Varuna out of his affection had given him, on the occasion of a great sacrifice, an excellent bow with inexhaustible arrows and a pair of quivers.

पदच्छेदः

महायज्ञे	महत्–यज्ञ (७.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
तस्य	तद् (६.१)
वरुणेन	वरुण (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
धनुर्वरं	धनुस् (१.१)–वर (१.१)
प्रीत्या	प्रीति (३.१)
तूणी	तूणि (१.२)
चाक्षयसायकौ	च (अव्ययः)–अक्षय–सायक (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हा	य	ज्ञे	त	दा	त	स्य
व	रु	णे	न	म	हा	त्म	ना
द	त्तं	ध	नु	र्व	रं	प्री	त्या
तू	णी	चा	क्ष	य्य	सा	य	कौ