अन्वयः

गौरवात् because of weight, मनुष्यैः by a human, यत्नेनापि even with great effort, असञ्चाल्यम् cannot be moved, तत् that bow, नराधिपाः lords of men, स्वप्नेष्वपि even in their dreams, नमयितुम् to bend, न शक्ताः were not capable.

M N Dutt

Incapable of being moved on account of its weight, the kings could not even dream of bending the bow.

Summary

Because of its weight, no human could move that bow despite great effort nor were the kings capable of bending it even in their dreams.

पदच्छेदः

असंचाल्यं	असंचाल्य (२.१)
मनुष्यैश्	मनुष्य (३.३)
च	च (अव्ययः)
यत्नेनापि	यत्न (३.१)–अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
गौरवात्	गौरव (५.१)
तन्	तद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
शक्ता	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
नमयितुं	नमयितुम् (√नमय् + तुमुन्)
स्वप्नेष्व्	स्वप्न (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
नराधिपाः	नराधिप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	सं	चा	ल्यं	म	नु	ष्यै	श्च
य	त्ने	ना	पि	च	गौ	र	वात्
त	न्न	श	क्ता	न	म	यि	तुं
स्व	प्ने	ष्व	पि	न	रा	धि	पाः