अन्वयः

नृपाः the kings, गौरवात् due to heavy weight, गिरिसन्निभम् resembling a mountain, तत् धनुः श्रेष्ठम् that mighty bow, दृष्ट्वा beholding, तस्य its, तोलने in lifting, अशक्ताः were unable, अभिवाद्य paying obeisance, जग्मुः went away.

M N Dutt

Seeing that best of bows in weight resembling a hill, the kings saluting it, go away, unable to move it.

Summary

Beholding the mighty bow resembling a mountain in weight, the kings, unable to lift it, paid their homage and left.

पदच्छेदः

तच्	तद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
धनुःश्रेष्ठं	धनुस् (२.१)–श्रेष्ठ (२.१)
गौरवाद्	गौरव (५.१)
गिरिसंनिभम्	गिरि–संनिभ (२.१)
अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
नृपा	नृप (१.३)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
अशक्तास्	अशक्त (१.३)
तस्य	तद् (६.१)
तोलने	तोलन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्च	दृ	ष्ट्वा	ध	नुः	श्रे	ष्ठं
गौ	र	वा	द्गि	रि	सं	नि	भम्
अ	भि	वा	द्य	नृ	पा	ज	ग्मु
र	श	क्ता	स्त	स्य	तो	ल	ने