अन्वयः
यः नर: any man, इदं धनुः this bow, उद्यम्य having lifted, सज्यं च string the bow, कुरुते who could do, तस्य to him, मे दुहिता my daughter, भार्या wife, भविष्यति shall become, संशयः न no doubt about it.
M N Dutt
He that, raising the bow, shall string it, shall doubtless receive my daughter for his wife.
पदच्छेदः
| इदं | इदम् (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| धनुर् | धनुस् (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| सज्यं | सज्य (२.१) |
| यः | यद् (१.१) |
| कुरुते | कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.) |
| नरः | नर (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| दुहिता | दुहितृ (१.१) |
| भार्या | भार्या (१.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| न | न (अव्ययः) |
| संशयः | संशय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | दं | च | ध | नु | रु | द्य | म्य |
| स | ज्यं | यः | कु | रु | ते | न | रः |
| त | स्य | मे | दु | हि | ता | भा | र्या |
| भ | वि | ष्य | ति | न | सं | श | यः |