अन्वयः

मम my, अनुजा younger sister, साध्वी chaste, प्रियदर्शना pleasing appearance, ऊर्मिला Urmila, भार्यार्थे as wife, मम पित्रा by my father, स्वयम् of his own accord, लक्ष्मणस्यापि for Lakshman, दत्ता was given.

M N Dutt

And my father bestowed on Lakşmaņa for his wife, my younger sister, the beauteous and chaste Urmila.

Summary

My father, on his own accord, bestowed Urmila, my younger sister of chaste and of pleasing appearance as wife to Lakshmana.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
चैवानुजा	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अनुजा (१.१)
साध्वी	साधु (१.१)
ऊर्मिला	ऊर्मिला (१.१)
प्रियदर्शना	प्रिय–दर्शन (१.१)
भार्यार्थे	भार्या–अर्थ (७.१)
लक्ष्मणस्यापि	लक्ष्मण (६.१)–अपि (अव्ययः)
दत्ता	दत्त (√दा + क्त, १.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
मम	मद् (६.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	चै	वा	नु	जा	सा	ध्वी
ऊ	र्मि	ला	प्रि	य	द	र्श	ना
भा	र्या	र्थे	ल	क्ष्म	ण	स्या	पि
द	त्ता	पि	त्रा	म	म	स्व	यम्