अन्वयः

गम्यताम् you may go now, अनुजानामि I give you my consent, रामस्य to Rama, अनुचरी भव be his companion, मधुरम् sweetly, कथयन्त्या storytelling, त्वया by you, अहम् I, परितोषिता thoroughly contented.

M N Dutt

Go you; I permit you. Do you seek the society of Rāma. I have been pleased with your sweet converse.

Summary

With my permission you may go now and be a companion of Rama. I am thoroughly contented with your story told so sweetly.

पदच्छेदः

गम्यताम्	गम्यताम् (√गम् प्र.पु. एक.)
अनुजानामि	अनुजानामि (√अनु-ज्ञा लट् उ.पु. )
रामस्यानुचरी	राम (६.१)–अनुचर (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
कथयन्त्या	कथयत् (√कथय् + शतृ, ३.१)
हि	हि (अव्ययः)
मधुरं	मधुर (२.१)
त्वयाहं	त्वद् (३.१)–मद् (१.१)
परितोषिता	परितोषित (√परि-तोषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	म्य	ता	म	नु	जा	ना	मि
रा	म	स्या	नु	च	री	भ	व
क	थ	य	न्त्या	हि	म	धु	रं
त्व	या	हं	प	रि	तो	षि	ता