अन्वयः

मैथिलि O Sita, त्वम् you, मम my, प्रत्यक्षं तावत् in my presence, अलङ्कुरु adorn yourself, वत्से dear child, दिव्यालङ्कारशोभिता adorned with divine ornaments, मे to me, प्रीतिम् delight, जनय cause me.

M N Dutt

O daughter of Mithilā, do you deck yourself before me. Do you thus please me, my child, you that look beautiful with excellent ornaments.

Summary

O Sita, adorn yourself in my presence. Dear child, permit me the pleasure of adorning you with these divine ornaments.

पदच्छेदः

अलंकुरु	अलंकुरु (√अलम्-कृ लोट् म.पु. )
च	च (अव्ययः)
तावत्	तावत् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
प्रत्यक्षं	प्रत्यक्ष (२.१)
मम	मद् (६.१)
मैथिलि	मैथिली (८.१)
प्रीतिं	प्रीति (२.१)
जनय	जनय (√जनय् लोट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
वत्स	वत्स (८.१)
दिव्यालंकारशोभिनी	दिव्य–अलंकार–शोभिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	लं	कु	रु	च	ता	व	त्त्वं
प्र	त्य	क्षं	म	म	मै	थि	लि
प्री	तिं	ज	न	य	मे	व	त्स
दि	व्या	लं	का	र	शो	भि	नी