अन्वयः

सीते O Sita, नक्षत्रसमलङ्कृता adorned with stars, निशा night, सम्प्रवृत्ता has commenced, ज्योत्स्नाप्रावरणः spread with the mantle of moonlight, चन्द्रः moon, अम्बरे in the sky, अभ्युदितः is rising, दृश्यते is appearing.

M N Dutt

O Sītā, the night crested by the stars has arrived; and, veiled in moonlight, appears the moon in the heavens.

Summary

O Sita, adorned with stars, the night has commenced. You can see the moon rising in the sky spreading his mantle of light.

पदच्छेदः

सम्प्रवृत्ता	सम्प्रवृत्त (√सम्प्र-वृत् + क्त, १.१)
निशा	निशा (१.१)
सीते	सीता (८.१)
नक्षत्रसमलंकृता	नक्षत्र–समलंकृत (√समलं-कृ + क्त, १.१)
ज्योत्स्नाप्रावरणश्	ज्योत्स्ना–प्रावरण (१.१)
चन्द्रो	चन्द्र (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
ऽभ्युदितो	अभ्युदित (√अभ्युत्-इ + क्त, १.१)
ऽम्बरे	अम्बर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	प्र	वृ	त्ता	नि	शा	सी	ते
न	क्ष	त्र	स	म	लं	कृ	ता
ज्यो	त्स्ना	प्रा	व	र	ण	श्च	न्द्रो
दृ	श्य	ते	ऽभ्यु	दि	तो	ऽम्ब	रे