अन्वयः

सुरसुतोपमा resembling the daughter of a god, सा सीता that Sita, तथा in that way, समलङ्कुत्य having adorned, तस्यै to her, शिरसा with her head, प्रणम्य saluting with reverence, रामम् to Rama, अभिमुखी towards, ययौ went.

M N Dutt

Thereat, having adorned herself, Sītā, resembling the daughter of a celestial, bowing down to the feet (of the female ascetic), directed her steps towards Rāma.

Summary

Sita, adorned, looked like the daughter of a god. She bowed at the feet of Anasuya in reverence and set out to meet Rama.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
समलंकृत्य	समलंकृत्य (√समलं-कृ + ल्यप्)
सीता	सीता (१.१)
सुरसुतोपमा	सुर–सुता–उपम (१.१)
प्रणम्य	प्रणम्य (√प्र-नम् + ल्यप्)
शिरसा	शिरस् (३.१)
तस्यै	तद् (४.१)
रामं	राम (२.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अभिमुखी	अभिमुख (१.१)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त	दा	स	म	लं	कृ	त्य
सी	ता	सु	र	सु	तो	प	मा
प्र	ण	म्य	शि	र	सा	त	स्यै
रा	मं	त्व	भि	मु	खी	य	यौ