अन्वयः

रामः Rama, महारथः great charioteer, लक्ष्मणश्च Lakshmana also, मानुषेषु among mortals, सुदुर्लभाम् very difficult to obtain, मैथिल्याः to Sita, सत्क्रियाम् the honour, दृष्ट्वा having seen, प्रहृष्टः अभवत् was gratified.

M N Dutt

Thereupon, witnessing the honour that had been accorded to Maithili, rare among men, Rāma became well pleased, as also that mighty car-warrior, Laksmana.

Summary

Rama the great charioteer and Lakshmana were exceedingly gratified to see the honour conferred on Sita, rare among mortals.

पदच्छेदः

प्रहृष्टस्	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
लक्ष्मणश्	लक्ष्मण (१.१)
च	च (अव्ययः)
महारथः	महत्–रथ (१.१)
मैथिल्याः	मैथिली (६.१)
सत्क्रियां	सत्क्रिया (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मानुषेषु	मानुष (७.३)
सुदुर्लभाम्	सु (अव्ययः)–दुर्लभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	हृ	ष्ट	स्त्व	भ	व	द्रा	मो
ल	क्ष्म	ण	श्च	म	हा	र	थः
मै	थि	ल्याः	स	त्क्रि	यां	दृ	ष्ट्वा
मा	नु	षे	षु	सु	दु	र्ल	भाम्