अन्वयः

ततः thereafter, शशिनिभाननः face like the Moon, रघुनन्दनः the descendant of Raghu, सिद्धैः by the acomplished, तापसैः by ascetics, अर्चितः hospitality having been extended, प्रीतः in delight, पुण्याम् holy, तां शर्वरीम् that night, उवास passed.

M N Dutt

Then Raghu's son, ministered to by the ascetic, happily spent the delightful night there, with her face resembling the moon.

Summary

Thereafter, the descendant of Raghu, whose countenance resembled the Moon, having received the hospitality of the accomplished ascetics, passed that holy night in delight.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
शर्वरीं	शर्वरी (२.१)
प्रीतः	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
पुण्यां	पुण्य (२.१)
शशिनिभाननः	शशिन्–निभ–आनन (१.१)
अर्चितस्	अर्चित (√अर्चय् + क्त, १.१)
तापसैः	तापस (३.३)
सिद्धैर्	सिद्ध (३.३)
उवास	उवास (√वस् लिट् प्र.पु. एक.)
रघुनन्दनः	रघुनन्दन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तां	स	र्व	रीं	प्री	तः
पु	ण्यां	श	शि	नि	भा	न	नः
अ	र्चि	त	स्ता	प	सैः	सि	द्धै
रु	वा	स	र	घु	न	न्द	नः