अन्वयः

तस्याम् that, रात्र्याम् night, व्यतीतायाम् had passed away, नरव्याघ्रौ the two great men, अभिषिच्य having bathed, हुताग्निकान् who performed their fireofferings, वनगोचरान् inhabiting the forest, तापसान् ascetics, अपृच्छेताम् took leave of.

M N Dutt

On the night having passed away, those foremost of men, after performing their ablutions, enquired of the ascetics performing fire sacrifices, who lived in the forest.

Summary

Night over, the two best men, Rama and Lakshmana, after their ablution took leave of the ascetics inhabiting the forest who offered morning oblations to the fire .

पदच्छेदः

तस्यां	तद् (७.१)
रात्र्यां	रात्रि (७.१)
व्यतीतायाम्	व्यतीत (√व्यति-इ + क्त, ७.१)
अभिषिच्य	अभिषिच्य (√अभि-सिच् + ल्यप्)
हुताग्निकान्	हुताग्निक (२.३)
आपृच्छेतां	आपृच्छेताम् (√आ-प्रच्छ् लङ् प्र.पु. द्वि.)
नरव्याघ्रौ	नर–व्याघ्र (१.२)
तापसान्	तापस (२.३)
वनगोचरान्	वन–गोचर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यां	रा	त्र्यां	व्य	ती	ता	या
म	भि	षि	च्य	हु	ता	ग्नि	कान्
आ	पृ	च्छे	तां	न	र	व्या	घ्रौ
ता	प	सा	न्व	न	गो	च	रान्