अन्वयः

राघव Rama, एषः वने in the forest, फलानि fruits, आहरताम् of those gathering, महर्षीणाम् ascetics, एष पन्थाः this path, अनेन through this path, दुर्गम् impassable, वनम् the forest, गन्तुम् to go, ते to you, क्षमम् is safe.

M N Dutt

This is the path of the Maharșis, who procure fruits in the forest. By this way you will be able to enter the impracticable wild, O Rāghava.

Summary

O Rama, this is the one path in the forest used by the ascetics to gather fruits. You can safely cross the otherwise impassable forest through this path.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
पन्था	पथिन् (१.१)
महर्षीणां	महत्–ऋषि (६.३)
फलान्य्	फल (२.३)
आहरतां	आहरत् (√आ-हृ + शतृ, ६.३)
वने	वन (७.१)
अनेन	इदम् (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
वनं	वन (२.१)
दुर्गं	दुर्ग (२.१)
गन्तुं	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
राघव	राघव (८.१)
ते	त्वद् (४.१)
क्षमम्	क्षम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	प	न्था	म	ह	र्षी	णां
फ	ला	न्या	ह	र	तां	व	ने
अ	ने	न	तु	व	नं	दु	र्गं
ग	न्तुं	रा	घ	व	ते	क्ष	मम्