अन्वयः

एते मुनयः च these sages, अभिषेकार्द्राः wet through ablution, कलशोद्यताः carrying waterpitchers, सलिलाप्लुतवल्कलाः their bark robes soaked with water, सहिता: in groups, उपवर्तन्ते are returning.

M N Dutt

And these ascetics having bathed, are wending their way in a body, carrying waterpitchers, their barks drenched with water.

Summary

The sages also are returning in groups with waterpitchers filled with water and their bark robes soaked with water after their ceremonial bath.

पदच्छेदः

एते	एतद् (१.३)
चाप्य्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अभिषेकार्द्रा	अभिषेक–आर्द्र (१.३)
मुनयः	मुनि (१.३)
फलशोधनाः	फल–शोधन (१.३)
सहिता	सहित (१.३)
उपवर्तन्ते	उपवर्तन्ते (√उप-वृत् लट् प्र.पु. बहु.)
सलिलाप्लुतवल्कलाः	सलिल–आप्लुत (√आ-प्लु + क्त)–वल्कल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ते	चा	प्य	भि	षे	का	र्द्रा
मु	न	यः	फ	ल	शो	ध	नाः
स	हि	ता	उ	प	व	र्त	न्ते
स	लि	ला	प्लु	त	व	ल्क	लाः