अन्वयः

ऋषीणाम् of the ascetics, अग्निहोत्रेषु in Agnihotra sacrifices, विधिपूर्वकम् duly, हुतेषु oblations offered, कपोताङ्गारुणः tawny like the pigeon's body, धूमः smoke, पवनोद्धतः raised by the wind, दृश्यते is seen.

M N Dutt

The smoke arising from the fire-sacrifice duly performed by the ascetics, reddish like the hue of the pigeon's neck, is seen, wafted by the wind.

Summary

The ascetics have duly offered oblations to the fire in Agnihotra sacrifices and the smoke, tawny like the pigeon's body, emanates wafted by the wind.

पदच्छेदः

ऋषीणाम्	ऋषि (६.३)
अग्निहोत्रेषु	अग्नि–होत्र (७.३)
हुतेषु	हुत (√हु + क्त, ७.३)
विधिपूर्वकम्	विधि–पूर्वक (२.१)
कपोताङ्गारुणो	कपोत–अङ्ग–अरुण (१.१)
धूमो	धूम (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
पवनोद्धतः	पवन–उद्धत (√उत्-हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षी	णा	म	ग्नि	हो	त्रे	षु
हु	ते	षु	वि	धि	पु	र्व	कम्
क	पो	ता	ङ्गा	रु	णो	धू	मो
दृ	श्य	ते	प	व	नो	द्ध	तः