अन्वयः

समन्ततः on all sides, अल्पपर्णाः with sparse leaves, तरवः trees, घनीभूताः have grown dense, विप्रकृष्टेन्द्रिये with disturbed senses, अस्मिन् देशे in this region, दिशः the four quarters, न प्रकाशन्ति वै no longer look bright.

M N Dutt

And trees of spare foliage appear dense (on all sides); and distance is no longer perceptible.

Summary

The trees with sparse leaves all over have grown dense, the quarters in the distant region are no longer discernible by the senses.

पदच्छेदः

अल्पपर्णा	अल्प–पर्ण (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
तरवो	तरु (१.३)
घनीभूताः	घनीभूत (√घनी-भू + क्त, १.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
विप्रकृष्टे	विप्रकृष्ट (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
ये	यद् (१.३)
देशे	देश (७.१)
न	न (अव्ययः)
प्रकाशन्ति	प्रकाशन्ति (√प्र-काश् लट् प्र.पु. बहु.)
वै	वै (अव्ययः)
दिशः	दिश् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ल्प	प	र्णा	हि	त	र	वो
घ	नी	भू	ताः	स	म	न्त	तः
वि	प्र	कृ	ष्टे	ऽपि	ये	दे	शे
न	प्र	का	श	न्ति	वै	दि	शः