अन्वयः

रजनीचरसत्वानि the beings that range by night, समन्ततः everywhere, प्रचरन्ति are wandering, एते तपोवनमृगाः these deer of the penance grove, वेदितीर्थेषु around sacred altars, शेरते are sleeping.

M N Dutt

And animals ranging in the night are going about all round; and those deer of the asylum are reposing on the daises.

Summary

The night rangers have started moving everywhere and the deer in the penance grove are beginning to sleep around the sacred altars.

पदच्छेदः

रजनीचरसत्त्वानि	रजनी–चर–सत्त्व (१.३)
प्रचरन्ति	प्रचरन्ति (√प्र-चर् लट् प्र.पु. बहु.)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
तपोवनमृगा	तपस्–वन–मृग (१.३)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एते	एतद् (१.३)
वेदितीर्थेषु	वेदि–तीर्थ (७.३)
शेरते	शेरते (√शी लट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	ज	नी	र	स	स	त्त्वा	नि
प्र	च	र	न्ति	स	म	न्त	तः
त	पो	व	न	मृ	गा	ह्ये	ते
वे	दि	ती	र्थे	षु	शे	र	ते