अन्वयः

मम सुतम् my son, राज्ये in the kingdom, स्थाप्य having installed, रामम् Rama, वनेचरम् a forestor, कृत्वा having made, माम् me, निःसपत्नाम् devoid of rivals, कृत्वा having made, कृतकृत्यः भविष्यसि you will have fulfilled your duty.

M N Dutt

What words, O king, do you say, comparable to poison or painful indisposition's. It behove you to summon hither your son, the energetic Rāma. Having established my son in the kingdom, and rendered Rāma a ranger of the woods and made myself rid of rivals, I shall attain my end.

Summary

Only after you have installed my son in the kingdom and sent Rama to the forest and made me free from rivals, you shall have your duty fulfiled.

पदच्छेदः

स्थाप्य	स्थाप्य (√स्थापय् + क्त्वा)
राज्ये	राज्य (७.१)
मम	मद् (६.१)
सुतं	सुत (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
रामं	राम (२.१)
वनेचरम्	वनेचर (२.१)
निःसपत्नां	निःसपत्न (२.१)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
कृतकृत्यो	कृतकृत्य (१.१)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्था	प्य	रा	ज्ये	म	म	सु	तं
कृ	त्वा	रा	मं	व	ने	च	रम्
निः	स	प	त्नां	च	मां	कृ	त्वा
कृ	त	कृ	त्यो	भ	वि	ष्य	सि